ghé tai

Friendly

Le mot vietnamien "ghé tai" signifie littéralement "approcher (sa bouche) de l'oreille (de quelqu'un)". Cela décrit l'action de se pencher ou de se rapprocher de l'oreille d'une personne pour lui murmurer quelque chose ou pour lui parler discrètement.

Instructions d'utilisation :

• "Ghé tai" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut partager une information secrète ou confidentielle avec quelqu'un.
• Il peut également être utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un avant de lui dire quelque chose d'important.

Exemple :

• Contexte quotidien : Si vous voulez dire quelque chose de secret à un ami, vous pourriez dire : "Tôi đã ghé tai vào tai bạn và nói điều đó." (J'ai approché ma bouche de l'oreille de mon ami et lui ai dit cela.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus figurés, "ghé tai" peut également être utilisé pour désigner le fait de donner des conseils ou des informations importantes à quelqu'un d'une manière discrète. Par exemple, dans un cadre professionnel, un collègue pourrait "ghé tai" à un autre collègue des informations sur une réunion à venir.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes pour "ghé tai", mais vous pouvez trouver des expressions similaires comme "thì thầm" (murmurer) qui partagent une notion de communication discrète.

Différents sens :

1. Sens littéral : Comme mentionné, cela implique un contact physique proche pour parler à voix basse.
2. Sens figuré : Cela peut aussi signifier donner des conseils ou des informations de manière discrète.

Synonymes :

• Thì thầm : murmurer
• Nói nhỏ : parler doucement

Academic

1. approcher (sa bouche) de l'oreille (de quelqu'un)